1
00:00:26,106 --> 00:00:29,736
Fapapucsok hangját hallani
a hold alatt...

2
00:00:31,111 --> 00:00:34,672
Shinzaburo két nőt látott
a cserjék között.

3
00:00:35,916 --> 00:00:43,118
Hogy megvilágítsa az utat,
bazsarózsa lámpásokat tartottak.

4
00:00:43,256 --> 00:00:50,720
Tudta, hogy egyikük a szobalány.

5
00:00:52,232 --> 00:00:56,803
De megdöbbent, amikor meglátta
a nő hátul.

6
00:00:56,803 --> 00:01:01,104
Mert ez Tsuyu.

7
00:01:01,942 --> 00:01:11,750
Tsuyu a szeretője
akinek halottnak kellett volna lennie.

8
00:01:12,819 --> 00:01:16,687
Shinzaburo örömmel követte hazafelé.

9
00:01:16,823 --> 00:01:22,262
– jött egy női hang
Shinzaburo házából,

10
00:01:22,396 --> 00:01:29,496
s0 Hanzo bekukkantott.

11
00:01:29,836 --> 00:01:31,861
Hanzo pánikszerűen elszaladt...

12
00:01:31,972 --> 00:01:34,339
"Ez egy szellem. Ez egy szellem!"

13
00:01:34,975 --> 00:01:43,349
A szellem Shinzaburo szeretője, Tsuyu.

14
00:01:44,985 --> 00:01:49,923
Ha minden este szellemeket látsz,
meg fogsz halni.

15
00:01:50,991 --> 00:01:59,866
Hogy Tsuyu kívül maradjon Shinzaburo
papírvarázslatokkal borította be a házát.

16
00:02:00,967 --> 00:02:05,837
És egész éjjel imákat mondott.

17
00:02:06,740 --> 00:02:09,876
"Istenem, kérlek, segíts, Istenem."

18
00:02:09,876 --> 00:02:15,440
Apa szeretett kosztümös drámát nézni
amikor kicsi voltam.

19
00:02:15,582 --> 00:02:20,918
Szellemtörténeteket mesélt nekem
a nyári időszakban.

20
00:02:23,023 --> 00:02:36,733
De a varázslatok mind megtörtek; A Hang
a fapapucs közül kúszik közelebb.

21
00:02:54,488 --> 00:02:57,014
Apa élvezte a történetet
a bazsarózsa Lámpás.

22
00:02:58,525 --> 00:03:04,555
Szeretője vágyik rá
még a túlvilágon is.

23
00:03:04,698 --> 00:03:07,793
Miért nem tudja a férfi szellemként elfogadni?

24
00:03:08,969 --> 00:03:13,429
Gyerekkorom óta hihetetlennek találtam.

25
00:03:18,011 --> 00:03:19,035
Orvos. Orvos!

26
00:03:34,294 --> 00:03:37,855
Tegnap este elszökött az ablakból.

27
00:04:03,890 --> 00:04:13,095
VÉNY A POKOLBAN
- A világ széle -

28
00:05:30,443 --> 00:05:33,037
A pokolba kerülsz, ha meghalsz.

29
00:05:33,546 --> 00:05:35,514
Nincs mennyország ezen a világon.

30
00:05:36,983 --> 00:05:39,008
Meghalni jobbnak tűnik, mint itt maradni.

31
00:06:11,151 --> 00:06:12,880
emlékszem rád.

32
00:06:14,220 --> 00:06:16,882
Te vagy az egyetlen túlélő a balesetben.

33
00:06:21,127 --> 00:06:23,095
Egy év telt el.

34
00:06:24,931 --> 00:06:28,765
Még mindig emlékszem arra a napra.

35
00:06:30,270 --> 00:06:34,229
Láttam egy teherautót lezuhanni,

36
00:06:35,909 --> 00:06:41,871
de amire ezután emlékszem
apám arca mellém borul.

37
00:06:44,617 --> 00:06:46,984
Apádnak vannak ezek a virágok?

38
00:06:48,555 --> 00:06:53,083
Anyámnak is.
mi van veled?

39
00:06:56,229 --> 00:06:58,163
A barátnőm elöl ült.

40
00:07:02,235 --> 00:07:06,536
Ahol mi voltunk az egyetlen túlélő.

41
00:07:10,877 --> 00:07:13,847
Nagyon szerencsénk volt.

42
00:07:15,515 --> 00:07:19,110
Így nem kellett a pokolba sietnünk.

43
00:07:21,154 --> 00:07:24,283
Ez igaz...
hogy nem mehetek a mennybe?

44
00:07:28,194 --> 00:07:31,061
Csak pokol van ezen a világon.

45
00:07:32,532 --> 00:07:34,057
én tudom.

46
00:07:38,071 --> 00:07:39,971
Voltál ott?

47
00:07:44,210 --> 00:07:48,238
A baleset után láttam.

48
00:07:48,882 --> 00:07:51,180
Félek, hogy visszazuhanok a pokolba.

49
00:07:51,351 --> 00:07:54,116
Úgy látom, az emberek elvesztek ezen a világon.

50
00:07:54,220 --> 00:07:58,782
A szellemek is, és azok is
fél a pokolba jutástól.

51
00:08:00,360 --> 00:08:02,658
Nem azért, mert még mindig hiányzik nekik a világunk.

52
00:08:08,368 --> 00:08:11,770
Valóságos, kérlek bízz bennem.

53
00:08:17,177 --> 00:08:18,235
bízom benned.

54
00:08:26,219 --> 00:08:28,210
Ez egy gyönyörű kimonó.

55
00:08:30,223 --> 00:08:33,887
Mert ma van a nyári emléknap.

56
00:08:34,027 --> 00:08:36,553
A barátnőd is kimonót hord.

57
00:08:38,198 --> 00:08:40,223
Látom a hátadat.

58
00:08:45,972 --> 00:08:48,634
Azt mondta, élj tovább.

59
00:08:55,281 --> 00:09:00,720
Ebben az esetben
Én leszek az egyetlen túlélő.

60
00:09:02,088 --> 00:09:06,787
értem én.
emlékezni fogok rád.

61
00:09:08,294 --> 00:09:10,353
Sagara Koto vagyok.

62
00:09:13,333 --> 00:09:15,324
Habara.

63
00:09:30,216 --> 00:09:31,240
mi újság?

64
00:09:34,020 --> 00:09:35,078
Semmi.

65
00:09:49,402 --> 00:09:50,267
Köszönöm.

66
00:09:53,873 --> 00:09:57,434
Emlékezni fogok rád, Habara.

67
00:09:59,913 --> 00:10:03,281
A baleset után
a kórházban találkoztunk.

68
00:10:43,389 --> 00:10:47,121
Ez gyönyörű.
mit csinálsz általában?

69
00:10:48,795 --> 00:10:50,422
Emberek megölése.

70
00:10:53,166 --> 00:10:54,224
Kemény élet ez.

71
00:11:05,011 --> 00:11:06,740
Igen.

72
00:11:08,314 --> 00:11:09,406
mit csinálsz általában?

73
00:11:11,384 --> 00:11:16,720
Kórházi kezeléseket kapok.
megszöktem onnan.

74
00:11:19,826 --> 00:11:21,988
Itt fürödhetek?

75
00:11:22,562 --> 00:11:23,757
izzadok.

76
00:11:27,500 --> 00:11:28,331
Köszönöm.

77
00:13:38,664 --> 00:13:40,223
Ezt nem tudom megtenni.

78
00:13:56,149 --> 00:13:58,641
Ez egy női gyűrű.

79
00:14:04,290 --> 00:14:08,557
Itt alszom, vedd az ágyat.

80
00:14:28,481 --> 00:14:29,346
Hé, hé!

81
00:14:30,316 --> 00:14:31,340
Shinji az?

82
00:14:31,617 --> 00:14:33,449
hogy vagy mostanában?

83
00:14:34,387 --> 00:14:36,651
Mostanában nem érzem jól magam.

84
00:14:37,523 --> 00:14:39,287
Találkozzunk a régi helyen.

85
00:14:39,659 --> 00:14:40,592
Amikor?

86
00:14:42,728 --> 00:14:44,355
Mit szólnál 14 óráig?

87
00:14:44,764 --> 00:14:46,493
Ez a nap legmelegebb ideje.

88
00:14:46,966 --> 00:14:49,060
Találkoznom kell a
délután fogorvos.

89
00:14:49,635 --> 00:14:51,637
Új biztosítási engedélyt váltottam.

90
00:14:51,637 --> 00:14:56,642
Nem tudok aludni a fogfájás miatt.
Szóval fogorvoshoz kell mennem.

91
00:14:56,642 --> 00:14:58,644
De az orvosi díj drága.

92
00:14:58,644 --> 00:15:01,511
mit csinálsz?
Figyelsz rám?

93
00:16:50,690 --> 00:16:51,714
ki vagy te?

94
00:17:15,881 --> 00:17:18,873
A pokolban csak félelem van.

95
00:17:35,901 --> 00:17:39,895
Nem jó.
Az érzéstelenítő működik.

96
00:17:41,140 --> 00:17:42,232
Igya meg.

97
00:17:44,210 --> 00:17:45,871
Mit tegyünk?

98
00:18:04,730 --> 00:18:07,893
A szervezetet felmondták,
a rossz gazdaság miatt.

99
00:18:08,968 --> 00:18:11,665
Sok probléma volt.

100
00:18:12,972 --> 00:18:17,569
Te és Kakio menjetek Odenbába
hogy még egyszer kivizsgáljam.

101
00:18:18,244 --> 00:18:21,179
Kérd meg az oda menő embereket, hogy öljék meg.

102
00:18:25,384 --> 00:18:26,681
Sajnálom, Sonezaki.

103
00:18:28,187 --> 00:18:32,420
Abba akarom hagyni ezeket
időigényes munkák egy ideig.

104
00:18:33,859 --> 00:18:37,921
Mindig azt mondod egy darabig.
Ez az idő egy kicsit túl hosszú.

105
00:18:40,766 --> 00:18:42,860
Nézd Kakio-t.

106
00:18:44,970 --> 00:18:47,837
Nem érzem jól magam
elküldi a buta seggét.

107
00:18:49,842 --> 00:18:50,866
Egy év telt el.

108
00:18:53,212 --> 00:18:55,977
Bemutatok néhány lányt
aki nem hal meg olyan könnyen rajtad.

109
00:18:58,217 --> 00:18:59,844
Ne legyél már ilyen.

110
00:19:01,821 --> 00:19:03,414
Nem emiatt.

111
00:19:03,989 --> 00:19:05,218
Már elfelejtetted.

112
00:19:06,559 --> 00:19:08,653
Nem emlékszel rá.

113
00:19:10,996 --> 00:19:11,758
Elnézést.

114
00:19:13,566 --> 00:19:16,228
Az Inada és a Kanta csoportok összevesztek.

115
00:19:16,368 --> 00:19:18,803
Inada most bevallotta.

116
00:19:18,971 --> 00:19:20,962
Szóval a főnök megkérdezi
hogy visszajöjjön.

117
00:19:21,373 --> 00:19:21,896
Mi?

118
00:19:23,876 --> 00:19:25,571
Mert ez Inadához kapcsolódik.

119
00:19:25,711 --> 00:19:27,873
Tehát Sonezaki te vagy a felelős
nyilatkozatok felvételéért.

120
00:19:28,047 --> 00:19:30,812
Nem, de...

121
00:19:31,250 --> 00:19:32,342
Vissza kell menned.

122
00:19:32,485 --> 00:19:34,886
Kezdesz idegesíteni.

123
00:19:35,821 --> 00:19:39,587
Shinji, gyere hozzám és vacsorázz
ma este.

124
00:19:40,593 --> 00:19:41,788
Jó?

125
00:19:42,595 --> 00:19:43,756
Válaszolj nekem.

126
00:19:55,941 --> 00:19:56,965
Köszönöm a kemény munkát.

127
00:20:04,550 --> 00:20:13,482
most hallottam...
Sonezaki megkért, hogy ölj!

128
00:20:15,961 --> 00:20:17,793
Kakio... igen.

129
00:20:18,364 --> 00:20:19,923
A fogaid rendben vannak.

130
00:20:21,667 --> 00:20:22,725
Bűzlik.

131
00:20:49,128 --> 00:20:49,959
mit csinálsz?

132
00:20:50,996 --> 00:20:52,555
várlak benneteket.

133
00:21:28,567 --> 00:21:33,664
Nem ismerek senkit.

134
00:22:28,560 --> 00:22:30,426
Hagyd abba. Mikor jöttél vissza?

135
00:22:32,164 --> 00:22:33,188
Mit eszünk ma este?

136
00:22:35,000 --> 00:22:38,766
Kínai hideg tészta.
Ennek célja a hőkimerülés elkerülése.

137
00:22:39,104 --> 00:22:40,094
Nagy.

138
00:22:42,074 --> 00:22:43,940
Shinji mikor jön vissza?

139
00:22:45,210 --> 00:22:46,075
később felhívom.

140
00:22:48,147 --> 00:22:52,084
Öld meg Shinjit ezen étkezés után.

141
00:22:53,986 --> 00:22:54,612
Mi?

142
00:22:56,088 --> 00:23:03,085
Ő haszontalan. Miután a barátnője meghalt
elvesztette a szellemét.

143
00:23:03,262 --> 00:23:05,424
Öld meg, mielőtt túl sokat beszél.

144
00:23:07,132 --> 00:23:10,227
Nem, elegem van az efféle dolgokból.

145
00:23:11,036 --> 00:23:16,440
Anko, ha túl sokat beszélt
téged fognak hibáztatni.

146
00:23:16,542 --> 00:23:19,068
Érti?

147
00:23:21,180 --> 00:23:25,481
De azt mondtad, hogy csak egyszer
amikor legutóbb öltél.

148
00:23:26,151 --> 00:23:32,056
Megölése után vége lesz.
Akkor nincs mitől félned.

149
00:23:32,124 --> 00:23:33,489
nem tudok.

150
00:23:36,128 --> 00:23:37,596
Ez lehetetlen.

151
00:23:39,264 --> 00:23:40,459
Nem mondhatod, hogy lehetetlen.

152
00:23:55,080 --> 00:23:59,142
Ha megölöd akkor
nincs mitől félni.

153
00:24:02,287 --> 00:24:03,277
De...

154
00:24:03,889 --> 00:24:05,254
Jó lesz.

155
00:24:07,092 --> 00:24:08,958
Én magam fogom megölni.

156
00:24:09,962 --> 00:24:12,226
Ön felelős a takarításért.

157
00:24:13,165 --> 00:24:14,132
Nem.

158
00:24:16,201 --> 00:24:17,134
Jó lesz.

159
00:24:19,238 --> 00:24:21,138
Te csak segítesz nekem.

160
00:24:24,276 --> 00:24:27,211
Egyedül tudok dolgozni.
Nem.

161
00:24:30,182 --> 00:24:31,308
Nem.

162
00:24:32,117 --> 00:24:34,051
Csak kezet nyújtasz.

163
00:24:34,620 --> 00:24:35,519
Nem.

164
00:24:36,088 --> 00:24:36,884
Nem.

165
00:24:58,377 --> 00:25:00,539
Rendben van... ha ez az utolsó alkalom.

166
00:25:01,847 --> 00:25:03,248
Nem probléma.

167
00:25:03,248 --> 00:25:08,311
Nem probléma.
Nem.

168
00:27:23,422 --> 00:27:24,480
hogy vagy?

169
00:27:28,327 --> 00:27:30,318
Gyere be, kész a vacsora.

170
00:27:31,530 --> 00:27:38,334
Valójában megkért, hogy hozzam ide.

171
00:27:39,504 --> 00:27:40,938
Ez a magáé.

172
00:27:45,477 --> 00:27:47,241
Köszönöm.

173
00:27:48,380 --> 00:27:50,405
Gyere és csatlakozz vacsorázni.

174
00:27:51,950 --> 00:27:52,940
Köszönöm.

175
00:27:53,552 --> 00:27:54,986
Jó a mosolyod.

176
00:28:32,457 --> 00:28:33,822
Mi történt utána?

177
00:28:34,493 --> 00:28:36,427
Nem bírtuk ki, ezért kimentünk.

178
00:28:37,462 --> 00:28:39,760
Igen, akkor beléptünk egy raktárba.

179
00:28:40,065 --> 00:28:44,400
Amikor letartóztattuk a bűnözőt, azt mondta
volt kint egy másik,

180
00:28:44,503 --> 00:28:48,963
de Sindzsi a mellékhelyiségben volt.

181
00:28:49,841 --> 00:28:56,440
Soha nem akartam megvárni, amíg meg nem
lerakodni, miközben letartóztat valakit.

182
00:28:57,816 --> 00:28:59,409
én eszem!

183
00:28:59,951 --> 00:29:05,822
Aztán a bűnöző mindent elmondott nekünk.

184
00:29:07,559 --> 00:29:13,464
A tojás, amit reggel ettem
rohadt volt!

185
00:29:13,632 --> 00:29:20,595
Nem akarom hallani, hogy magyarázza
miért ment a kettes számú szolgálatban.

186
00:29:21,506 --> 00:29:23,474
Shinji nagyon komoly.

187
00:29:25,944 --> 00:29:27,479
Sokat ittál.

188
00:29:27,479 --> 00:29:29,413
Jól van...igyál többet.

189
00:29:29,481 --> 00:29:35,477
Nem számít.
Szeretem a lányokat, akik bírják az italukat.

190
00:29:35,654 --> 00:29:36,450
Köszönöm.

191
00:29:38,523 --> 00:29:40,617
Jó a mosolyod.

192
00:30:21,600 --> 00:30:24,331
mit keresel itt?

193
00:30:25,537 --> 00:30:26,504
Ez tűzijáték?

194
00:30:34,913 --> 00:30:36,540
Koto ébren vagy.

195
00:30:38,183 --> 00:30:40,880
Anko ma felejts el mindent.

196
00:30:40,986 --> 00:30:43,080
Rendben.

197
00:30:44,723 --> 00:30:47,454
Koto kövessen.

198
00:31:01,506 --> 00:31:03,941
Jól van.
Keményen kell törekedni.

199
00:31:05,510 --> 00:31:07,376
Újra fel kell állni.

200
00:31:23,428 --> 00:31:25,487
Soha nem dobom ki a ruhákat.

201
00:31:25,964 --> 00:31:27,489
Vegyél, amit akarsz.

202
00:31:28,433 --> 00:31:30,527
Kimonót viselni önmagában nem olyan szép.

203
00:31:31,603 --> 00:31:32,627
Köszönöm.

204
00:31:35,507 --> 00:31:37,134
Nagyon sokféle stílus létezik.

205
00:31:44,182 --> 00:31:45,308
gyönyörű vagy.

206
00:32:25,724 --> 00:32:28,056
Bocsánat, hogy felébresztettelek?

207
00:32:29,761 --> 00:32:31,422
Nem.

208
00:32:40,672 --> 00:32:42,640
Anko.

209
00:32:45,777 --> 00:32:49,645
ne aggódj...
nem csalod meg őt.

210
00:32:52,751 --> 00:32:54,480
Ne aggódj.

211
00:33:17,742 --> 00:33:19,369
Koto gyönyörű vagy.

212
00:36:30,835 --> 00:36:32,997
Mi? Nem tud aludni?

213
00:36:37,008 --> 00:36:37,907
Mindig ilyen.

214
00:36:45,316 --> 00:36:49,048
Hirosima túlélői...

215
00:36:49,621 --> 00:36:53,489
Az erős bűntudat
mert csak ők maradtak életben.

216
00:38:38,096 --> 00:38:38,995
mi újság?

217
00:38:42,467 --> 00:38:43,366
Mi történt?

218
00:38:48,473 --> 00:38:50,032
Kyoichi.

219
00:38:50,208 --> 00:38:52,108
Most láttam Kyoichit.

220
00:38:56,080 --> 00:38:57,570
Ostobaság.

221
00:38:59,117 --> 00:39:01,085
tényleg láttam.

222
00:39:18,136 --> 00:39:22,164
Láttad Kyoichi szellemét?

223
00:39:26,911 --> 00:39:28,174
Igazán.

224
00:39:30,815 --> 00:39:34,183
Úgy tűnik, mindenkit utál.

225
00:39:36,120 --> 00:39:42,082
Anko Sonezaki és Shinji.

226
00:39:56,541 --> 00:39:59,476
Valójában Kyoichi Sonezaki testvére.

227
00:40:00,278 --> 00:40:05,444
A szüleikért harcoltak
pénzt.
Szóval Sonezaki megölte.

228
00:40:10,154 --> 00:40:13,249
Én és Anko segítettünk
a holttest kezelése.

229
00:40:14,692 --> 00:40:18,458
Shinji tudod
hogyan lehet lazacot felszeletelni?

230
00:40:20,131 --> 00:40:22,122
A szakács ilyen finomat csinál?

231
00:40:23,735 --> 00:40:26,500
Ízletesnek tűnik.

232
00:40:29,107 --> 00:40:30,700
Üdvözöljük és tapsolunk.

233
00:40:31,509 --> 00:40:34,137
A gyerekek biztosan örülnek, hogy látják.

234
00:40:35,947 --> 00:40:37,847
A gyerekek akarni fogják.

235
00:40:38,216 --> 00:40:41,049
A gyerek kinyújtja a kezét.

236
00:40:42,720 --> 00:40:46,714
De nem képesek feldarabolni.

237
00:41:07,178 --> 00:41:09,772
Tényleg láttam Kyoichit.

238
00:41:12,183 --> 00:41:13,844
Ez csak egy illúzió.

239
00:41:14,218 --> 00:41:17,313
Mióta beszéltem Shinji megöléséről.
Ez csak rossz emlékeket idézett fel benned.

240
00:41:18,556 --> 00:41:21,150
az én hibám.

241
00:41:22,260 --> 00:41:24,786
Bocsánatot kell kérnem tőle.

242
00:41:24,929 --> 00:41:29,196
Ha szívből bocsánatot kérsz tőle,
megbocsát nekünk.

243
00:41:30,568 --> 00:41:33,230
Anko, megérdemelte a halált.

244
00:41:35,840 --> 00:41:38,138
Elhagyta ezt az otthont.

245
00:41:39,043 --> 00:41:41,603
Azt mondta, ő a fej
miután apa meghalt.

246
00:41:42,914 --> 00:41:45,144
Nem tudta
milyen keményen dolgozott apa.

247
00:41:47,118 --> 00:41:49,348
Nem értette
mennyire hiányzott anyának.

248
00:41:50,388 --> 00:41:52,288
Nem tudta.

249
00:41:53,257 --> 00:41:55,351
Csak magával törődött.

250
00:41:55,626 --> 00:41:57,355
Úgy viselkedett, mint ennek a családnak a feje.

251
00:41:58,296 --> 00:42:01,129
Nem. Nem, ezt nem mondhatod.

252
00:42:02,233 --> 00:42:03,257
Ő hallja.

253
00:42:04,235 --> 00:42:05,168
Ő hallja.

254
00:42:21,619 --> 00:42:23,109
Ez büntetés.

255
00:42:25,156 --> 00:42:26,282
Ez a mi büntetésünk.

256
00:42:33,064 --> 00:42:35,032
Miattam halt meg.

257
00:42:37,635 --> 00:42:39,626
Valójában a pokolba kellett volna mennem.

258
00:42:46,310 --> 00:42:48,176
hamarabb meg kellett volna halnom.

259
00:42:52,383 --> 00:42:56,081
értem én.

260
00:43:03,461 --> 00:43:05,987
De most éhes vagy.

261
00:43:12,303 --> 00:43:14,101
nagyszerű vagy.

262
00:44:34,418 --> 00:44:35,476
mi újság?

263
00:44:37,421 --> 00:44:39,321
Láttál valami szörnyű szellemet?

264
00:44:41,459 --> 00:44:44,724
- Nem. Csak most...
- Mit?

265
00:44:47,531 --> 00:44:52,435
Szakadék jelent meg a pokol és a mi közöttünk
világ.

266
00:44:55,039 --> 00:44:57,337
A pokol kiesett a résen.

267
00:44:59,110 --> 00:45:03,513
Ezért lett mindenki olyan furcsa.

268
00:45:51,262 --> 00:45:52,463
- Mi újság?
- Elnézést.

269
00:45:52,463 --> 00:45:56,422
Takekuma vagyok.

270
00:45:57,635 --> 00:46:00,468
Elnézést, Sagara itt van?

271
00:46:04,842 --> 00:46:06,833
Nincs itt.

272
00:46:08,412 --> 00:46:12,280
én vagyok az orvosa.

273
00:46:13,551 --> 00:46:15,610
beszélhetek veled?

274
00:46:21,926 --> 00:46:23,189
Köszönöm.

275
00:46:23,327 --> 00:46:26,592
Takekuma vagyok a pszichiátriáról
kórházban.

276
00:46:28,332 --> 00:46:29,356
meleg van.

277
00:46:30,501 --> 00:46:33,027
Azt hiszem, el fogok olvadni.

278
00:46:38,642 --> 00:46:44,638
Káprázatoktól szenvedett
az egy évvel ezelőtti baleset óta.

279
00:46:45,349 --> 00:46:49,047
Azt állítja, hogy képes látni a szakadásokat
pokolba.

280
00:46:49,553 --> 00:46:53,183
Ezért a kórházunkba küldték.

281
00:46:57,161 --> 00:47:03,589
Hogy világosabb legyen,
téveszméi egyszerűen annak az eredménye
paranoia.

282
00:47:06,570 --> 00:47:10,666
Koto, mit csinálsz?

283
00:47:12,476 --> 00:47:16,504
Repedés van!

284
00:47:18,716 --> 00:47:24,655
Hogy néz ki a repedés?

285
00:47:25,489 --> 00:47:29,892
Hogy néz ki. Igen.
Hogy néz ki.

286
00:47:30,928 --> 00:47:33,590
Virág... virág.

287
00:47:37,535 --> 00:47:40,232
Mint egy elpattant virág.

288
00:47:40,738 --> 00:47:42,228
Virág?

289
00:47:44,975 --> 00:47:48,707
Azt mondtad, hogy láthatsz szellemeket.

290
00:47:52,216 --> 00:47:53,547
Valójában nem látja őket.

291
00:47:55,619 --> 00:47:57,178
Természetesen.

292
00:48:02,293 --> 00:48:06,287
Az a baja, hogy nem tud megnyugodni
lefelé.

293
00:48:06,730 --> 00:48:12,692
Azt mondta, nyár lesz
Emléknap,
ezért adott nekem egy kimonót

294
00:48:14,638 --> 00:48:18,575
Gyönyörű a kimonója.

295
00:48:20,244 --> 00:48:24,078
Egy este megszökött a kórházból.

296
00:48:25,049 --> 00:48:27,609
Nem volt hova mennie.

297
00:48:27,785 --> 00:48:31,278
Azt hittem, a végén visszajön.

298
00:48:32,690 --> 00:48:40,097
Most, hogy megnyugodott...

299
00:48:45,669 --> 00:48:52,507
A helyzete stabil,
így nem fog sok gondot okozni.

300
00:48:53,777 --> 00:48:57,680
Igen.

301
00:48:58,549 --> 00:49:00,643
Még mindig ilyen.

302
00:49:02,786 --> 00:49:05,312
Elnézést. magamban beszéltem.

303
00:49:05,689 --> 00:49:13,426
Szerintem inkább küldd el
vissza a kórházba.

304
00:49:16,700 --> 00:49:19,635
Szerinted ő csak
pszichés betegségben szenved?

305
00:49:20,504 --> 00:49:21,596
Igen.

306
00:49:30,080 --> 00:49:32,242
Nem hiszem.
Ne aggódj.

307
00:49:33,050 --> 00:49:34,814
Menj kérlek.

308
00:49:35,586 --> 00:49:38,817
Mi?

309
00:49:44,728 --> 00:49:46,253
Tudsz valamit?

310
00:49:49,667 --> 00:49:50,691
mit tudsz?

311
00:49:51,835 --> 00:49:52,358
Mi?

312
00:49:55,072 --> 00:50:02,274
Hiszel a pokolban és a szellemekben?

313
00:50:06,083 --> 00:50:08,677
Vagy láttál valamit?

314
00:50:09,153 --> 00:50:10,712
kész.
Menjünk.

315
00:50:10,854 --> 00:50:12,185
Jobban jár az orvosi kezeléssel.

316
00:50:12,323 --> 00:50:13,620
Ez a saját érdekében van.

317
00:50:13,724 --> 00:50:14,691
Nem értesz egyet?

318
00:50:15,726 --> 00:50:17,717
Szellemeket látni nevetséges.

319
00:50:18,896 --> 00:50:20,489
Az idegeimre mész.
Én is láttam őket.

320
00:50:21,565 --> 00:50:23,055
Koto igazat mond.

321
00:50:30,107 --> 00:50:32,599
Valóságos.

322
00:50:36,814 --> 00:50:38,441
Értem.

323
00:50:42,386 --> 00:50:43,751
Értem.

324
00:50:48,792 --> 00:50:52,160
Ő nagyszerű.

325
00:50:55,132 --> 00:50:56,725
Igazából én is láttam.

326
00:50:57,334 --> 00:51:01,771
Látja a halottakat és hozza
vissza őket a pokol résein keresztül.

327
00:51:02,806 --> 00:51:07,471
Elhozta halott anyját
a szakadásból erre a világra.

328
00:51:10,881 --> 00:51:12,781
Visszahozni a halottakat?

329
00:51:16,353 --> 00:51:17,377
igaz?

330
00:51:20,190 --> 00:51:26,755
Láttam, ahogy elhozta a halott anyját
vissza a pokol bugyraiból.

331
00:51:30,401 --> 00:51:32,927
Megvan ez az erő.

332
00:51:33,504 --> 00:51:35,199
Istenszerűvé vált.

333
00:51:39,243 --> 00:51:42,508
Használni akarod őt?

334
00:51:45,182 --> 00:51:47,776
Nem tudod irányítani őt.

335
00:51:49,653 --> 00:51:53,681
Menj el, vagy hívom a rendőrséget.

336
00:51:57,194 --> 00:51:58,423
Menj innen!

337
00:51:58,829 --> 00:52:00,194
nem vagyok őrült!

338
00:52:11,008 --> 00:52:11,839
Elnézést.

339
00:52:13,210 --> 00:52:15,838
Takekuma doktor nem rosszfiú.

340
00:52:27,858 --> 00:52:30,828
Vajon igazat mond?

341
00:52:36,900 --> 00:52:38,868
Élve hoztad vissza anyádat?

342
00:52:49,513 --> 00:52:50,639
Lehetséges ez?

343
00:52:57,955 --> 00:52:59,923
Valójában nem az anyám.

344
00:53:03,927 --> 00:53:05,361
Nem az anyám.

345
00:53:20,844 --> 00:53:23,905
Nem ember, nem szellem...
...sem szellem.

346
00:53:27,417 --> 00:53:29,010
Ez csak egy kagyló.

347
00:53:32,022 --> 00:53:35,890
Lehetetlen,
lehetetlen visszahozni a halottakat.

348
00:53:44,101 --> 00:53:45,899
De még mindig szeretnél találkozni vele...

349
00:53:52,342 --> 00:53:54,037
Ez csak kagyló.

350
00:55:30,974 --> 00:55:32,601
Nem.

351
00:55:34,111 --> 00:55:35,738
Kérem.

352
00:55:37,114 --> 00:55:38,138
Nem.

353
00:55:40,784 --> 00:55:41,945
Meg tudod csinálni.

354
00:55:49,793 --> 00:55:50,726
Kérem.

355
00:55:51,995 --> 00:55:53,087
Hozzátok vissza hozzám.

356
00:55:55,198 --> 00:55:58,168
Nem, attól még jobban szenvedsz.

357
00:55:58,802 --> 00:56:00,736
Mert Shinjit sosem ismerted...

358
00:56:06,209 --> 00:56:08,041
Soyo meghalt.

359
00:56:18,789 --> 00:56:20,052
Akkor mit tegyünk?

360
00:56:25,162 --> 00:56:28,894
Ez azt jelenti, hogy várnom kell rá?
mikor jön ki?

361
00:56:40,277 --> 00:56:41,574
Úgy érted, nem tudok...

362
00:56:50,554 --> 00:56:51,988
Úgy érted, hogy nem tudok?

363
00:57:14,277 --> 00:57:17,144
Ha ez a helyzet megharapja a nyelvemet és
ölj meg.

364
00:57:54,818 --> 00:57:58,311
Kakio meg kell ölnöd nekem.

365
00:59:09,159 --> 00:59:10,593
Shinjit megölik.

366
00:59:14,431 --> 00:59:16,331
Ma este felhívja Kakiot.

367
00:59:16,900 --> 00:59:19,301
Aztán Sonezaki kikéri Shinjit.

368
00:59:21,905 --> 00:59:23,373
Nem tudom megállítani.

369
00:59:25,842 --> 00:59:27,742
Anko tudod hol?

370
00:59:30,280 --> 00:59:31,406
Bocsi Shinji.

371
00:59:33,216 --> 00:59:36,208
Ezen a héten zárva lesz.

372
00:59:37,320 --> 00:59:39,311
Fogalmam sem volt.

373
00:59:39,856 --> 00:59:43,349
Nagyon kellemetlen lesz
ha a hely zárva van.

374
00:59:43,460 --> 00:59:46,862
Ma meg kell tennünk.

375
00:59:47,931 --> 00:59:49,990
Barátok vagyunk.

376
00:59:51,334 --> 00:59:53,302
Ne légy ilyen.

377
01:00:38,248 --> 01:00:39,306
Végre itt.

378
01:00:43,853 --> 01:00:49,223
Azt hittem nem jössz
hiszen én hívtalak ki.

379
01:00:50,427 --> 01:00:52,486
Ezért megkértem Kakiót, hogy csapjon be.

380
01:00:54,297 --> 01:00:55,389
Bocsi Shinji.

381
01:01:03,106 --> 01:01:04,471
Van valami mondanivalód?

382
01:01:06,543 --> 01:01:08,272
Van valami mondanivalója?

383
01:01:10,814 --> 01:01:12,339
Kakio.

384
01:01:12,515 --> 01:01:14,506
mit csinálsz?

385
01:01:33,536 --> 01:01:34,731
Ne utálj.

386
01:01:35,538 --> 01:01:38,473
Ne gyere vissza egy olyan szellem, mint Kyoichi.

387
01:03:09,566 --> 01:03:12,467
Sonezaki jön valaki!

388
01:03:12,669 --> 01:03:16,503
Várjon.

389
01:03:18,341 --> 01:03:19,831
Elnézést kérlek bocsáss meg.

390
01:03:20,076 --> 01:03:22,579
Hülye, mit csinálsz?

391
01:03:22,579 --> 01:03:24,877
Soha nem fog elárulni.

392
01:03:25,515 --> 01:03:26,641
Nem mondjuk el senkinek.

393
01:03:27,083 --> 01:03:30,212
Kérlek, ne...Sonezaki.
Mentális problémái vannak.

394
01:03:30,653 --> 01:03:34,521
Kórházba kell mennie.
Kérem...

395
01:03:34,691 --> 01:03:36,659
Figyelmen kívül hagyhatod őt.

396
01:03:37,260 --> 01:03:38,193
Kérem.

397
01:03:38,595 --> 01:03:40,120
Mindent elfelejt.

398
01:03:43,566 --> 01:03:46,866
Kérem. Kérlek, mentsd meg Shinjit.

399
01:03:47,370 --> 01:03:48,705
Sonezaki kérlek hagyd abba...

400
01:03:48,705 --> 01:03:51,902
Kérlek, ne öld meg.

401
01:04:59,309 --> 01:04:59,639
Kyoichi!

402
01:05:03,546 --> 01:05:04,377
Shinji!

403
01:05:10,787 --> 01:05:11,720
Nem!

404
01:05:24,634 --> 01:05:25,624
Testvér.

405
01:06:00,169 --> 01:06:02,035
Koto fuss!

406
01:06:52,822 --> 01:06:53,812
Mi történik?

407
01:07:00,763 --> 01:07:02,253
mit csinálsz?

408
01:07:05,735 --> 01:07:06,702
mit csinálsz?

409
01:07:13,876 --> 01:07:14,399
Hülye.

410
01:07:21,117 --> 01:07:21,743
Szia.

411
01:08:01,424 --> 01:08:02,323
Kakio.

412
01:08:03,826 --> 01:08:06,158
Hol van Sonezaki?

413
01:08:07,163 --> 01:08:08,130
Sonezaki...

414
01:08:08,931 --> 01:08:11,798
Ő és a szörnyeteg...

415
01:08:11,968 --> 01:08:13,936
Az a nő...Shinji nője.

416
01:08:15,938 --> 01:08:17,804
Mi? Mi történt?

417
01:08:18,941 --> 01:08:19,737
Szörnyeteg!

418
01:09:30,980 --> 01:09:31,845
Elnézést.

419
01:09:34,584 --> 01:09:39,215
Köszönöm.

420
01:09:43,259 --> 01:09:44,556
Megmentettél.

421
01:09:51,267 --> 01:09:52,860
Nem akarsz meghalni?

422
01:09:56,973 --> 01:09:57,872
Köszönöm.

423
01:19:44,493 --> 01:19:45,619
Shinji

424
01:19:49,531 --> 01:19:50,623
elgondolkodtam rajta.

425
01:19:53,869 --> 01:19:56,600
Pokol van ezen a világon...

426
01:19:58,207 --> 01:20:00,107
mert a mi világunk a mennyország.

427
01:20:04,446 --> 01:20:07,507
Úgy döntünk, hogy itt élünk.

428
01:20:22,965 --> 01:20:24,558
Tegyük ezt a választást.

429
01:22:02,531 --> 01:22:07,435
Apa szeretett jelmezes drámákat nézni
amikor kicsi voltam.

430
01:22:07,569 --> 01:22:11,403
Szellemtörténeteket mesélt nekem egész nyáron.

431
01:22:29,358 --> 01:22:31,520
Szerette a bazsarózsa lámpás történetét.

432
01:22:33,362 --> 01:22:37,356
A szeretője még ezután is eljött hozzá
halál.

433
01:22:37,499 --> 01:22:41,766
Miért nem tudja elfogadni a szerelmét?

434
01:22:43,839 --> 01:22:48,003
Fiatal voltam, és nevetségesnek tartottam.

435
01:22:51,847 --> 01:22:54,680
Miért nem tudsz belépni a házba?

436
01:22:55,817 --> 01:22:58,616
Hiányzol Shinzaburo.

437
01:22:58,754 --> 01:23:00,620
látni akarlak.

438
01:23:03,258 --> 01:23:05,226
De most végre megértem.

439
01:23:09,831 --> 01:23:12,701
A halottak nem jönnek vissza.

440
01:23:12,701 --> 01:23:14,692
Ennek így kell lennie.